1 00:00:01,250 --> 00:00:02,950 - Where is he? - Here. 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,370 Did you see the suspect? Details, please. Where? when? 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,770 I was leaving the elevator, after I had lunch. 4 00:00:08,785 --> 00:00:10,130 Where is the suspect going? 5 00:00:10,190 --> 00:00:11,980 up the stairs which seemed strange to me, 6 00:00:11,915 --> 00:00:13,365 because they lead to the roof, don't they? 7 00:00:13,370 --> 00:00:15,090 Not just to the roof, but also where Jane works. 8 00:00:15,095 --> 00:00:16,969 - Has anyone seen him? - No, since this morning��. 9 00:00:16,970 --> 00:00:18,995 Guard the doors! All! 10 00:00:19,030 --> 00:00:21,000 Use whatever you have here! 11 00:00:26,130 --> 00:00:29,070 Hurry up slowly. The target is armed. 12 00:00:49,780 --> 00:00:50,580 It's locked. 13 00:00:51,930 --> 00:00:54,570 Jane? are you in 14 00:00:55,300 --> 00:00:56,300 Yes, I'm going out now. 15 00:00:58,840 --> 00:01:02,900 You will have to retreat. And if you have any weapon, 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,060 please put them down. 17 00:01:05,320 --> 00:01:06,538 Please. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,520 Withdraw... 19 00:01:24,980 --> 00:01:26,070 Or he dies. 20 00:01:26,980 --> 00:01:30,970 Translation and adaptation: Cornelia i dflo Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro 21 00:01:31,980 --> 00:01:37,070 THE MENTALIST Season 3 Episode 16 22 00:01:38,282 --> 00:01:41,616 36 hours earlier 23 00:01:42,315 --> 00:01:45,190 Museum of Archeology and Anthropology Northern California 24 00:01:58,910 --> 00:02:01,361 The guard, who made the rounds this morning��, he found the body. 25 00:02:01,396 --> 00:02:02,549 Multiple stab wounds. 26 00:02:02,584 --> 00:02:03,990 Something is missing from the bag with presentation materials? 27 00:02:04,025 --> 00:02:06,070 Yes, a Mayan figurine��. Of gold. 28 00:02:06,105 --> 00:02:07,190 Estimated at 200 thousand. 29 00:02:07,290 --> 00:02:08,670 Do we have an ID on the victim? 30 00:02:08,690 --> 00:02:11,890 Manuel Montero. He was a teacher at the university, in ancient art. 31 00:02:11,895 --> 00:02:14,690 Security cameras filmed him entering the museum, alone, 32 00:02:14,725 --> 00:02:17,050 at 22:25, then he turned off the cameras. 33 00:02:17,075 --> 00:02:19,526 Hey Lisbon. Look at this. 34 00:02:21,170 --> 00:02:22,850 Meet Caroline... 35 00:02:22,810 --> 00:02:26,738 One of the best preserved T-Rex, ever discover it. 36 00:02:26,773 --> 00:02:27,770 Isn't she amazing? 37 00:02:27,850 --> 00:02:29,550 We have a dead man there. 38 00:02:29,840 --> 00:02:31,990 I've seen them die before. But this... 39 00:02:31,995 --> 00:02:33,900 Can we get back to work, please? 40 00:02:35,920 --> 00:02:38,430 Do I have to justify my every action? 41 00:02:38,520 --> 00:02:41,095 Please observe the ribcage 42 00:02:41,130 --> 00:02:43,310 of our littlest friend, fossilized. 43 00:02:44,030 --> 00:02:46,268 - Missing a rib? - Exactly. 44 00:02:46,303 --> 00:02:48,460 You think someone has stolen up here and stole it? 45 00:02:48,740 --> 00:02:51,240 Well, there are two options... the first includes cloning. 46 00:02:51,275 --> 00:02:52,585 The second and most likely... 47 00:02:52,620 --> 00:02:55,050 was used in the burglary a piece of very thick glass. 48 00:02:57,110 --> 00:02:57,845 We could bring someone 49 00:02:57,880 --> 00:02:59,850 to check out the stegosaurus fingerprints please? 50 00:03:00,530 --> 00:03:02,850 It's not a stegosaurus. It's a triceratops. 51 00:03:03,370 --> 00:03:06,300 Triceratops... ps... ps. 52 00:03:06,335 --> 00:03:07,470 ...ps...ps. 53 00:03:07,900 --> 00:03:09,620 My name is Christo Papadakis. 54 00:03:09,655 --> 00:03:11,340 I am a professor of anthropology. 55 00:03:11,590 --> 00:03:12,395 Did you know the victim? 56 00:03:12,430 --> 00:03:15,030 Manuel Montero. He was employed half-time. 57 00:03:15,065 --> 00:03:16,550 He was too busy teaching with the whole norm. 58 00:03:17,130 --> 00:03:19,920 - Montero was a fugitive. - Who was he running from? 59 00:03:21,030 --> 00:03:24,660 By nobody. Traveling. He always ran away to South America. 60 00:03:26,270 --> 00:03:28,225 His career was in ruins. 61 00:03:28,260 --> 00:03:29,530 Well, these are hard times for everyone. 62 00:03:29,540 --> 00:03:31,380 Not for Montero. He had a lot of money. 63 00:03:31,570 --> 00:03:33,240 Well, you just said it was in ruins. 64 00:03:33,970 --> 00:03:36,410 Yes, the Toltec civilization, the Maya. 65 00:03:36,640 --> 00:03:38,495 Was Montero an archaeologist? 66 00:03:38,530 --> 00:03:40,665 Specialized in pre-Columbian art. 67 00:03:40,700 --> 00:03:43,755 Many of the pieces around you I'm on loan from him. 68 00:03:43,760 --> 00:03:46,610 You can think of someone with a reason kill Montero? 69 00:03:47,270 --> 00:03:49,595 Well, he was a country seller. 70 00:03:49,600 --> 00:03:51,430 Was he a land salesman? Who did he betray? 71 00:03:51,435 --> 00:03:54,459 - To betray? No one. - Well, you just said it was... 72 00:03:54,460 --> 00:03:56,765 Montero was an honest merchant of antiquity. 73 00:03:56,770 --> 00:03:58,439 One of the last. 74 00:03:58,444 --> 00:04:02,660 Most sellers, as of now, they are robbers, scoundrels and vile. 75 00:04:02,700 --> 00:04:05,650 So Montero was a salesman... 76 00:04:05,970 --> 00:04:08,200 He sold antiques, 77 00:04:08,220 --> 00:04:12,570 unearthed from the ruins of South America. 78 00:04:14,800 --> 00:04:17,680 Are you sure you are a professional police officer? 79 00:04:21,900 --> 00:04:23,950 So, the missing pendant belonged to the victim. 80 00:04:24,010 --> 00:04:26,180 Montero liked to visit the museum after hours, 81 00:04:26,185 --> 00:04:28,152 to show his pieces private buyers. 82 00:04:28,157 --> 00:04:30,560 He had a key to the building And he knew the security code. 83 00:04:30,890 --> 00:04:33,970 in the soul of every merchant there is the art of presenting the goods. 84 00:04:34,005 --> 00:04:37,345 And you would be hard-pressed to find an advance much more dramatic than that. 85 00:04:37,430 --> 00:04:40,170 Yes, a smart strategy, if only that buyer does not want to pay. 86 00:04:40,180 --> 00:04:42,450 Backstabbed, simply put. 87 00:04:42,510 --> 00:04:44,240 Montero probably didn't even expect it. 88 00:04:44,610 --> 00:04:46,560 But he had time to think about it, before dying. 89 00:04:46,595 --> 00:04:48,340 Look at his watch. 90 00:04:49,640 --> 00:04:51,240 It's an ugly watch. 91 00:04:51,450 --> 00:04:53,215 - It's a computer watch. - in truth. 92 00:04:53,250 --> 00:04:55,940 A very useful accessory for an ace of sales, on the road. 93 00:04:56,400 --> 00:04:57,850 Is there anything written there? 94 00:04:59,630 --> 00:05:01,630 They are numbers. 95 00:05:01,890 --> 00:05:04,960 "6-0-7-8". 96 00:05:05,520 --> 00:05:06,680 Should it mean anything? 97 00:05:06,710 --> 00:05:08,790 Try looking at the numbers backwards. 98 00:05:12,770 --> 00:05:13,950 Write "B L O G". 99 00:05:14,230 --> 00:05:19,170 His cell phone was smashed by the killer, so Montero improvised. 100 00:05:19,255 --> 00:05:22,048 Call Van Pelt to see if� Montero published a blog. 101 00:05:22,400 --> 00:05:24,900 - I'm ready to go. I've seen enough. - I didn't see. 102 00:05:25,190 --> 00:05:28,710 Do you know they have mastodons here? Giant sloths. 103 00:05:28,820 --> 00:05:31,290 and fierce wolves. I'm catching up with you. 104 00:05:31,820 --> 00:05:34,435 But, mother, I want to go. 105 00:05:34,470 --> 00:05:36,385 You can scream all you want, Mimi. 106 00:05:36,420 --> 00:05:38,370 Don't sleep over with friends during the week. 107 00:05:38,400 --> 00:05:39,790 But, you have to. 108 00:05:39,825 --> 00:05:40,670 No. 109 00:05:41,230 --> 00:05:43,030 Mom, it's not right. 110 00:05:43,600 --> 00:05:45,050 I'm sorry, love. I have to close. 111 00:05:45,770 --> 00:05:47,240 All right. I love you. 112 00:05:47,275 --> 00:05:48,710 i love you too Bye. 113 00:05:51,480 --> 00:05:52,920 Forgive my intervention. 114 00:05:55,190 --> 00:05:57,830 What is this about, Agent LaRoche? 115 00:06:02,210 --> 00:06:05,200 From the Todd Johnson case. 116 00:06:09,830 --> 00:06:12,280 He wants me to show him a picture 117 00:06:12,910 --> 00:06:15,790 of one of the policemen 118 00:06:16,660 --> 00:06:19,260 whom he killed. 119 00:06:24,810 --> 00:06:26,580 Did you know this man? 120 00:06:28,070 --> 00:06:30,860 Rance Howard. Highway policeman. 121 00:06:31,660 --> 00:06:34,500 Very well known. Many of our agents were close to him. 122 00:06:34,510 --> 00:06:35,930 Some more than others. 123 00:06:39,800 --> 00:06:44,980 It's a rumor like you and Howard you were involved in an intimate relationship. 124 00:06:45,015 --> 00:06:45,720 is it true 125 00:06:46,900 --> 00:06:49,380 - Excuse me? - A simple question. 126 00:06:49,940 --> 00:06:51,540 A simple answer... 127 00:06:51,550 --> 00:06:53,760 What the hell are you interested in? or anyone else? 128 00:06:54,370 --> 00:06:56,950 Johnson was set on fire... 129 00:06:58,130 --> 00:07:00,550 A crime of passion, if there ever was such a thing. 130 00:07:01,610 --> 00:07:06,680 If you had a relationship with one of Johnson's victims, 131 00:07:06,780 --> 00:07:10,320 you had passion and motive. 132 00:07:15,870 --> 00:07:20,818 Your inquiry seems to hang of something you could read on the walls of the bathroom. 133 00:07:24,060 --> 00:07:26,130 Good luck with that, Agent LaRoche. 134 00:08:05,890 --> 00:08:08,145 - Montero's past. - What do we know about him? 135 00:08:08,180 --> 00:08:10,110 Single, he worked alone, he spent his time half of my life abroad, 136 00:08:10,145 --> 00:08:11,155 importing ancient art. 137 00:08:11,190 --> 00:08:12,851 He was selling it from a warehouse from San Francisco. 138 00:08:12,886 --> 00:08:14,710 - Family? - Parents are retired in Florida. 139 00:08:14,730 --> 00:08:16,125 They will come here on the next plane. 140 00:08:16,160 --> 00:08:17,485 Hey, �efa. I checked the blog. 141 00:08:17,520 --> 00:08:20,400 Montero published a… "I like (digging up) dead people" 142 00:08:20,435 --> 00:08:23,630 Archaeological humor. Dear. Something useful? 143 00:08:23,940 --> 00:08:25,625 A lot of posts with their own ads, 144 00:08:25,660 --> 00:08:27,220 about his adventures in search of relics. 145 00:08:27,255 --> 00:08:30,580 But three weeks ago, returned from a trip to Colombia, 146 00:08:30,615 --> 00:08:32,730 with the gold pendant, which was stolen from the museum. 147 00:08:32,765 --> 00:08:35,460 After Montero blogged about him, a private buyer 148 00:08:35,495 --> 00:08:37,860 posted an anonymous message to set up a meeting. 149 00:08:37,895 --> 00:08:39,520 Did you try to track that message? 150 00:08:39,830 --> 00:08:42,005 I don't. Forensic laboratory FBI computer. 151 00:08:42,040 --> 00:08:44,450 One of the benefits of having a fiance among the feds. 152 00:08:44,800 --> 00:08:46,535 The preliminary forensic report. 153 00:08:46,570 --> 00:08:49,466 They will have dozens of fingerprints for testing from the stegosaurus skeleton. 154 00:08:49,501 --> 00:08:50,790 It will take a while to process them, though. 155 00:08:51,010 --> 00:08:53,890 while we wait for the criminals, let's work on creating some tracks. 156 00:08:53,925 --> 00:08:55,650 Hey, you said Montero had a warehouse? 157 00:08:55,685 --> 00:08:56,830 Yes, in the Mission District. 158 00:08:56,910 --> 00:08:58,955 But there is something else. I checked his finances. 159 00:08:58,990 --> 00:09:01,170 His company's profits soared, at the same time that 160 00:09:01,205 --> 00:09:03,350 other art and antique dealers They were closing the shops. 161 00:09:03,385 --> 00:09:05,575 - were they closing the shops? Why? - Laws of repatriation. 162 00:09:05,580 --> 00:09:07,730 Countries sue you for restitution of their cultural treasures. 163 00:09:07,765 --> 00:09:09,580 You and Rigsby, go to the warehouse. 164 00:09:09,615 --> 00:09:10,740 See if you find anything. 165 00:09:19,650 --> 00:09:21,030 Hello, Jane. 166 00:09:21,270 --> 00:09:23,960 The boys are working in the parking lot today. You have to park underground. 167 00:09:23,970 --> 00:09:26,525 No problem. Your kid Jim... 168 00:09:26,560 --> 00:09:28,690 he is attracted to dinosaurs And the prehistoric stuff? 169 00:09:28,790 --> 00:09:30,930 Surely, he loves his mother. 170 00:09:31,330 --> 00:09:32,860 We're welcome. That's it. 171 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 It is an imitation of a ferocious wolf's tooth. 172 00:09:35,850 --> 00:09:37,870 Thank you. To see. 173 00:09:38,490 --> 00:09:39,910 Have a good day. 174 00:10:16,990 --> 00:10:17,880 What? 175 00:10:18,190 --> 00:10:19,050 I didn't say anything. 176 00:10:19,880 --> 00:10:20,940 You were thinking about it. 177 00:10:21,430 --> 00:10:23,840 - Read my thoughts. - Can you figure that out? 178 00:10:24,270 --> 00:10:26,640 I can read it on your face. So, stop. 179 00:10:26,700 --> 00:10:29,886 Well, if you can read it on my face, then you read my thoughts. 180 00:10:29,921 --> 00:10:30,670 So, stop yourself. 181 00:10:31,600 --> 00:10:35,255 No, on the other hand, he continued. What am I thinking about? 182 00:10:35,260 --> 00:10:37,990 - Please, I'm leaving, Jane. - No. You were wrong. I try again. 183 00:10:39,160 --> 00:10:41,135 You think I got scared 184 00:10:41,170 --> 00:10:43,600 because a madman spread the rumor 185 00:10:43,635 --> 00:10:46,030 like I was in a relationship with Rance Howard. 186 00:10:46,065 --> 00:10:47,465 The highway policeman? 187 00:10:47,500 --> 00:10:48,730 You are the one who thinks about it. 188 00:10:49,190 --> 00:10:50,070 I feel empty. 189 00:10:52,050 --> 00:10:54,740 There is only one person who has this bizarre effect on people. 190 00:10:55,250 --> 00:10:56,960 You were bewitched by LaRoche, weren't you? 191 00:10:58,740 --> 00:11:01,145 - I guess I was. - Well, there's no shame. 192 00:11:01,180 --> 00:11:04,090 We are all pots in his kitchen and he is the master chef, 193 00:11:04,125 --> 00:11:06,160 waiting like one of us to boil. 194 00:11:06,260 --> 00:11:07,905 I will not give him satisfaction. 195 00:11:07,940 --> 00:11:09,550 Of course not. did you have 196 00:11:10,270 --> 00:11:12,690 - I had what? - Did you have a relationship with Rance Howard? 197 00:11:13,320 --> 00:11:15,580 My personal life it's my personal life. 198 00:11:16,350 --> 00:11:17,975 No one else has a right to know. 199 00:11:18,010 --> 00:11:21,129 Well, you're wrong about that. LaRoche has. 200 00:11:21,164 --> 00:11:23,500 Whatever the truth, I will not try to hide it from him. 201 00:11:24,110 --> 00:11:25,380 He will find out eventually. 202 00:11:32,410 --> 00:11:35,340 It's our lucky day, mate. 203 00:11:35,490 --> 00:11:37,976 Did you see that taco truck, as soon as we got off the highway? 204 00:11:38,011 --> 00:11:39,461 The taco truck is always there. 205 00:11:39,496 --> 00:11:42,569 Yes. A little fried meat. What do we check that deposit after? 206 00:11:42,604 --> 00:11:43,520 - Very good. - No. 207 00:11:44,550 --> 00:11:45,720 Why not? 208 00:11:45,755 --> 00:11:47,706 I don't want to cross the beggars' alley to order lunch from a truck, 209 00:11:47,741 --> 00:11:49,250 which is next to the drain, under the highway. 210 00:11:50,130 --> 00:11:51,330 But they have tacos there. 211 00:11:53,510 --> 00:11:54,590 This is the warehouse. 212 00:12:00,070 --> 00:12:01,190 Hai s� verific�m �n spate. 213 00:12:07,770 --> 00:12:08,530 Hey! 214 00:12:11,310 --> 00:12:13,540 BIC. Who's the boss here? 215 00:12:14,290 --> 00:12:18,230 We are from the police. What are you charging? 216 00:12:20,130 --> 00:12:21,530 Poate c� nu vorbesc spaniol�. 217 00:12:21,565 --> 00:12:23,470 Maybe you don't speak. 218 00:12:23,910 --> 00:12:25,360 Voi lucra�i pentru Montero? 219 00:12:28,430 --> 00:12:29,240 Weapon! 220 00:12:45,360 --> 00:12:46,990 Cover me! 221 00:13:05,660 --> 00:13:07,050 You are an idiot. 222 00:13:07,990 --> 00:13:09,370 Drop the gun! 223 00:13:09,960 --> 00:13:11,030 The gun! 224 00:13:11,600 --> 00:13:12,510 Throw it away now! 225 00:13:18,310 --> 00:13:20,950 Get out and see! Hands in the air! 226 00:13:30,250 --> 00:13:33,050 Facing the ground. M�inile �ntinse �n lateral. Do it now. 227 00:13:38,060 --> 00:13:40,400 Hey! Hey, hey, easy! Easy! 228 00:13:40,460 --> 00:13:42,610 - Da, acum �n�elege englez�. - So... 229 00:13:43,050 --> 00:13:45,470 What kind of ancient art are you selling today boys? 230 00:14:00,590 --> 00:14:01,750 Roberto Salvador. 231 00:14:02,630 --> 00:14:04,210 You have a work visa, from Colombia. 232 00:14:05,400 --> 00:14:06,460 So you work for Montero? 233 00:14:07,610 --> 00:14:09,230 I might. 234 00:14:09,570 --> 00:14:10,990 Could Montero to work for me. 235 00:14:12,920 --> 00:14:14,910 Take a stand. Serious? 236 00:14:17,030 --> 00:14:18,580 where are you going 237 00:14:19,560 --> 00:14:23,352 To write the charges for the use of a weapon, resisting arrest, attempted murder... 238 00:14:23,387 --> 00:14:25,220 Hey, hey. Calm down. Calm down. 239 00:14:27,330 --> 00:14:29,230 I shot at you just because And you shot at me. 240 00:14:29,480 --> 00:14:31,800 What can I do? I have family, you know. 241 00:14:32,270 --> 00:14:33,825 I want to see them again. 242 00:14:33,860 --> 00:14:35,620 You answer my questions. No attitude. 243 00:14:35,655 --> 00:14:37,280 Maybe we'll forget about the attempted murder. 244 00:14:38,430 --> 00:14:40,480 Good. Sit down. 245 00:14:41,080 --> 00:14:42,250 I raise my legs. 246 00:14:45,570 --> 00:14:46,840 Why did Montero hire you? 247 00:14:47,470 --> 00:14:50,300 - To manage its transport operations. - Weapons or antiques? 248 00:14:50,860 --> 00:14:51,660 Both. 249 00:14:52,340 --> 00:14:54,410 Manuel was an honest businessman for many years, 250 00:14:54,445 --> 00:14:56,470 but the profit from those pieces the museum is gone. 251 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 Too many legal obstacles. 252 00:14:58,940 --> 00:15:01,450 Politicians, criminals to be bribed. 253 00:15:01,780 --> 00:15:03,390 So, Montero started to traffic in weapons. 254 00:15:04,180 --> 00:15:05,924 He had the company set up. 255 00:15:05,959 --> 00:15:08,539 He could transport them to South America, without suspicion, then change them 256 00:15:08,574 --> 00:15:11,120 for all the antiquities on the black market, which he could receive. 257 00:15:11,790 --> 00:15:13,030 Did Montero have any enemies? 258 00:15:13,810 --> 00:15:16,230 Not. He was loved. 259 00:15:16,280 --> 00:15:19,000 In Colombia, they called him "The Professor". 260 00:15:19,650 --> 00:15:20,350 what do you think 261 00:15:20,630 --> 00:15:24,560 Well, they had a certain weapon in common, As for the mysteries... 262 00:15:25,020 --> 00:15:29,297 Murder at the museum, Mayan gold stolen, Colombian arms dealers... 263 00:15:29,332 --> 00:15:30,960 But it is a work of fancy, eye candy, 264 00:15:31,640 --> 00:15:33,365 Totally made up. 265 00:15:33,400 --> 00:15:35,260 I'm pretty sure Montero is dead. 266 00:15:35,610 --> 00:15:38,270 Yes, but not for the reasons for which we are led to believe them. 267 00:15:38,305 --> 00:15:39,090 How do you know? 268 00:15:40,270 --> 00:15:42,200 It's easier for me to show them than to tell him. 269 00:15:43,430 --> 00:15:44,570 Excuse me. 270 00:15:45,650 --> 00:15:49,364 Could you tell me who Montero was dealing with arms trade in South America? 271 00:15:50,320 --> 00:15:51,675 Answer the question. 272 00:15:51,710 --> 00:15:54,270 With the cartels, the gangs, private armies. 273 00:15:54,305 --> 00:15:55,230 It is incomprehensible. 274 00:15:55,870 --> 00:15:58,630 If they wanted him dead, how would they do it? 275 00:15:58,930 --> 00:16:01,070 You will never know how. It would just be... 276 00:16:01,960 --> 00:16:03,366 disappeared. 277 00:16:03,410 --> 00:16:04,340 Good. 278 00:16:04,770 --> 00:16:08,070 And if, miraculously, the body was found, by chance 279 00:16:08,080 --> 00:16:09,740 where would this have happened? 280 00:16:09,930 --> 00:16:12,240 in a common pit. On the side of the road. 281 00:16:13,240 --> 00:16:16,529 We found him stabbed And bleeding in a public museum. 282 00:16:17,060 --> 00:16:17,960 Would you kill a man like that? 283 00:16:18,230 --> 00:16:20,590 Hell no. Too risky. 284 00:16:24,660 --> 00:16:27,150 Someone killed Montero for reasons 285 00:16:27,290 --> 00:16:29,520 which have no connection with pre-Columbian art� 286 00:16:29,555 --> 00:16:32,225 And not with the Colombian cartels. 287 00:16:32,260 --> 00:16:34,850 That's exactly what the killer wanted us to believe. 288 00:16:36,750 --> 00:16:39,060 I asked Conway from Division of Gambling Control 289 00:16:39,095 --> 00:16:41,610 to join our investigation on the moneylenders' union. 290 00:16:41,645 --> 00:16:43,762 Conway is a good man, but it is very convincing. 291 00:16:43,797 --> 00:16:45,880 Don't leave him to conduct the interrogations. 292 00:16:45,890 --> 00:16:46,920 Mr. Director Bertram. 293 00:16:47,160 --> 00:16:48,590 J.J., were you waiting for me? 294 00:16:49,640 --> 00:16:51,660 On Special Agent Hightower, actually. 295 00:17:01,100 --> 00:17:02,080 Good night. 296 00:17:02,210 --> 00:17:03,010 Good night. 297 00:17:07,560 --> 00:17:09,615 A visual reconstruction 298 00:17:09,650 --> 00:17:11,740 of the night Todd Johnson was killed, 299 00:17:12,350 --> 00:17:14,520 based on the footage surveillance cameras, 300 00:17:15,100 --> 00:17:16,510 on activity reports 301 00:17:16,810 --> 00:17:19,350 and on 86 hours of interviews. 302 00:17:20,410 --> 00:17:21,800 Nice project map. 303 00:17:23,280 --> 00:17:25,140 I bet you won several science competitions��. 304 00:17:29,860 --> 00:17:31,330 I won them all. 305 00:17:36,480 --> 00:17:40,070 This is the cell in which Johnson he was burned alive. 306 00:17:40,170 --> 00:17:41,740 Circles indicate 307 00:17:42,000 --> 00:17:44,415 the location of the people inside the BIC, 308 00:17:44,450 --> 00:17:46,960 with a few moments before killing him. 309 00:17:48,710 --> 00:17:51,320 My research revealed 310 00:17:51,550 --> 00:17:54,590 c� this group of people they had no right of access 311 00:17:54,860 --> 00:17:56,810 in the deinu area. 312 00:18:01,650 --> 00:18:03,570 This group... 313 00:18:04,360 --> 00:18:07,542 They were all too far to set her on fire. 314 00:18:09,680 --> 00:18:10,710 These... 315 00:18:11,930 --> 00:18:16,160 they all have at least two or more witnesses who can confirm 316 00:18:16,960 --> 00:18:20,140 their location at the time of the attack. 317 00:18:24,600 --> 00:18:25,950 Five circles. 318 00:18:30,300 --> 00:18:32,590 This is... you. 319 00:18:32,625 --> 00:18:33,330 Is it? 320 00:18:35,470 --> 00:18:36,900 I offer this... 321 00:18:38,120 --> 00:18:39,920 Five suspects... 322 00:18:40,260 --> 00:18:43,030 find out in Johnson's strike zone... 323 00:18:44,520 --> 00:18:47,690 each being very capable... 324 00:18:49,340 --> 00:18:50,950 but, only one... 325 00:18:51,510 --> 00:18:53,190 with a clear reason. 326 00:18:54,260 --> 00:18:55,480 Good. 327 00:18:57,740 --> 00:18:58,787 Good. 328 00:18:59,440 --> 00:19:01,260 I was sleeping with Constable Howard. 329 00:19:03,270 --> 00:19:04,660 But, I didn't... 330 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 I... 331 00:19:10,140 --> 00:19:13,186 At the time Howard was killed, we were no longer ``together''. 332 00:19:13,520 --> 00:19:14,805 His choice or yours? 333 00:19:14,840 --> 00:19:17,090 A common decision. It wasn't... 334 00:19:20,630 --> 00:19:23,580 Did you set Todd Johnson on fire? 335 00:19:23,615 --> 00:19:25,780 No, I didn't give it to him. 336 00:19:29,780 --> 00:19:31,120 It must be... 337 00:19:32,200 --> 00:19:33,370 suffered... 338 00:19:34,050 --> 00:19:35,630 according to Howard. 339 00:19:37,610 --> 00:19:39,560 How did you deal with that? 340 00:19:40,560 --> 00:19:41,725 I dropped to my knees 341 00:19:41,760 --> 00:19:44,620 And I asked God for strength and forgiveness. 342 00:19:44,655 --> 00:19:46,710 That's how I dealt with it. 343 00:19:49,850 --> 00:19:51,520 You could put this in writing. 344 00:19:53,900 --> 00:19:55,750 I think he will remember. 345 00:20:04,750 --> 00:20:06,025 Hey Jane. You were right. 346 00:20:06,060 --> 00:20:08,880 Well, of course. What kind of law are we talking about? 347 00:20:08,915 --> 00:20:11,700 Yesterday, when you said that Montero he was killed for reasons 348 00:20:11,735 --> 00:20:13,537 which are unrelated with the stolen artifacts. 349 00:20:13,572 --> 00:20:17,083 So, I stayed up late, last night, and I looked into his personal life. 350 00:20:17,118 --> 00:20:18,860 Someone should stay awake And to research yours. 351 00:20:18,990 --> 00:20:21,430 - You will never guess where he grew up. - Then, I don't even try. 352 00:20:21,465 --> 00:20:22,415 in Vineland, California. 353 00:20:22,450 --> 00:20:24,065 - How did you do that? - I followed his lips. 354 00:20:24,100 --> 00:20:28,061 In Vineland? The hometown of the infamous do you kill cops, todd johnson? 355 00:20:28,096 --> 00:20:28,930 Follow me. 356 00:20:32,450 --> 00:20:34,550 You printed that picture, that I sent him last night? 357 00:20:34,585 --> 00:20:36,425 Yes. It's with Johnson and Montero. 358 00:20:36,460 --> 00:20:38,210 They were both captains of the high school football team. 359 00:20:38,245 --> 00:20:40,495 don't you understand this? Our victim killed 360 00:20:40,530 --> 00:20:42,490 he was the best friend with the serial killer, by the police. 361 00:20:43,290 --> 00:20:45,945 - It's a wonderful picture. - After I found this out, 362 00:20:45,980 --> 00:20:48,360 I asked Cho to go at Montero's warehouse last night, 363 00:20:48,395 --> 00:20:50,210 to see if it finds any more connections. 364 00:20:50,530 --> 00:20:52,005 Tell him what you found out. 365 00:20:52,040 --> 00:20:54,260 The weapons that Montero was dealing in? He bought them from gun shops. 366 00:20:54,295 --> 00:20:56,397 He was paying people without a record to buy them. 367 00:20:56,432 --> 00:20:59,422 Montero has reports with every purchase, including series. 368 00:20:59,430 --> 00:21:01,255 Let me guess. You watched one of the series 369 00:21:01,290 --> 00:21:03,780 up to the weapon that Montero he gave it to his friend Johnson. 370 00:21:03,815 --> 00:21:04,854 That's it. 371 00:21:04,889 --> 00:21:06,570 The same gun that Johnson he used it to kill his victims. 372 00:21:09,610 --> 00:21:11,620 Did you say any of this to LaRoche? 373 00:21:11,970 --> 00:21:14,360 We have established an informative meeting with the important people, in ten minutes. 374 00:21:14,670 --> 00:21:17,180 LaRoche, Bertram and Hightower, they will all be there. 375 00:21:17,740 --> 00:21:19,200 - Ten minutes, Cho. - Yes. 376 00:21:28,990 --> 00:21:29,765 Excuse me. 377 00:21:29,800 --> 00:21:31,320 I'm looking for the fingerprint lab. 378 00:21:32,370 --> 00:21:34,100 I am. who are you 379 00:21:35,140 --> 00:21:36,015 Patrick Jane. 380 00:21:36,050 --> 00:21:38,600 You were lucky with the curious case of stegosaurus rib? 381 00:21:40,700 --> 00:21:42,070 Look, I don't... 382 00:21:42,330 --> 00:21:45,730 I work effectively under pressure, so... 383 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 Hey, no pressure. I was just wondering if you found a match. 384 00:21:49,420 --> 00:21:53,418 Well, I scanned 32 full fingerprints and partial, from that fossil, 385 00:21:53,640 --> 00:21:58,030 but for each fingerprint scanned there are dozens of possible matches... 386 00:21:58,500 --> 00:22:01,479 Then I have to check them manually, 387 00:22:01,514 --> 00:22:03,780 one by one, to find a match, so... 388 00:22:04,090 --> 00:22:06,700 You know, I'm not David Caruso. It lasts a while. 389 00:22:07,030 --> 00:22:07,915 Well, you do your job. 390 00:22:07,950 --> 00:22:11,456 I'll just take a look at your list, if you don't mind. 391 00:22:18,380 --> 00:22:20,780 Try harder at this. We need a quick response. 392 00:22:20,815 --> 00:22:23,180 Remember, any time wasted it is lost forever. 393 00:22:23,460 --> 00:22:25,210 I don't waste time. 394 00:22:25,830 --> 00:22:27,880 Are you suggesting you don't have enough time? 395 00:22:28,920 --> 00:22:31,330 You have exactly the same number of hours in a day, 396 00:22:31,365 --> 00:22:32,440 that Albert Einstein had. 397 00:22:32,475 --> 00:22:33,982 can you stop 398 00:22:34,017 --> 00:22:35,455 Thomas Jefferson. 399 00:22:35,490 --> 00:22:37,510 Louis Pasteur. Gandhi. 400 00:22:37,790 --> 00:22:40,310 Just get out... of here. My god! 401 00:22:40,580 --> 00:22:42,120 My god. What should I do? 402 00:22:46,130 --> 00:22:47,170 Keep doing your job. 403 00:22:49,200 --> 00:22:52,400 Montero was found at the museum of archeology with stab wounds. 404 00:22:52,435 --> 00:22:54,115 Next to him, a presentation bag 405 00:22:54,150 --> 00:22:56,990 with a pendant missing, in value over $200,000. 406 00:22:57,380 --> 00:22:58,355 on the night of the crime 407 00:22:58,390 --> 00:23:00,530 Montero was supposed to meet with a supposed buyer. 408 00:23:01,020 --> 00:23:03,331 First, we believed what is the missing pendant... 409 00:23:03,366 --> 00:23:04,129 Hightower. 410 00:23:04,130 --> 00:23:06,970 We need to talk in private. We'll meet in my living room. 411 00:23:07,030 --> 00:23:09,730 I don't have time now, Jane. I'm in the middle of a meeting. 412 00:23:09,990 --> 00:23:11,920 Yes. I see that. 413 00:23:13,910 --> 00:23:16,345 Montero was dealing in arms towards South America... 414 00:23:16,380 --> 00:23:20,095 The Montero case became an investigation forensics of maximum priority. 415 00:23:20,130 --> 00:23:21,340 I simply cannot leave. 416 00:23:21,620 --> 00:23:25,260 I suggest you reconsider what you can and can't do, 417 00:23:25,295 --> 00:23:27,905 starting from this moment, because i know 418 00:23:27,940 --> 00:23:30,240 whom the evidence will show as the killer. 419 00:23:30,600 --> 00:23:31,360 who? 420 00:23:33,030 --> 00:23:33,780 You. 421 00:23:46,690 --> 00:23:49,470 Arms trafficking operation of Montero provided Johnson 422 00:23:49,505 --> 00:23:52,250 the weapon that was used to the killing of our police colleagues. 423 00:23:52,460 --> 00:23:56,661 We're working on the theory that whoever killed him Johnson, he also killed Montero. 424 00:23:56,855 --> 00:23:59,910 Excuse me, agents. Urgent problem in my office. 425 00:23:59,945 --> 00:24:03,692 So you're suggesting that both crimes were they part of a revenge game? 426 00:24:03,727 --> 00:24:04,780 Yes, I suggest, sir. 427 00:24:28,190 --> 00:24:29,400 Jane, this had better be... 428 00:24:29,410 --> 00:24:31,840 Something serious. Exactly my feelings. 429 00:24:33,580 --> 00:24:34,560 Where did you get this from? 430 00:24:36,220 --> 00:24:38,590 I borrowed a key from the armory from Lisbon's office. 431 00:24:40,480 --> 00:24:41,430 Are you a criminal? 432 00:24:42,470 --> 00:24:44,170 I don't know his game 433 00:24:44,759 --> 00:24:48,400 but I don't have time to be taken in one from your emotional journeys. 434 00:24:48,670 --> 00:24:50,130 Not that he would criticize you. 435 00:24:50,380 --> 00:24:53,455 To seek revenge on people who are responsible 436 00:24:53,490 --> 00:24:56,530 of the death of a loved one... It's a passion that I like too. 437 00:24:56,565 --> 00:24:57,670 Do you think it's true? 438 00:24:58,340 --> 00:25:01,040 Do you think it's true that... that I killed Johnson and Montero? 439 00:25:01,280 --> 00:25:03,170 Well, let's just say that I am open minded. 440 00:25:05,170 --> 00:25:06,235 At any moment, those from the laboratory 441 00:25:06,270 --> 00:25:09,770 And they will identify your fingerprints at Montero's crime scene. 442 00:25:09,805 --> 00:25:11,580 I have never been to that museum. 443 00:25:12,100 --> 00:25:13,670 Well, then it was staged... 444 00:25:14,710 --> 00:25:16,450 or you are a crazy killer. 445 00:25:16,880 --> 00:25:19,775 In any case, it should call his family, because I suspect... 446 00:25:19,810 --> 00:25:22,240 that roast beef will be served a little later, this evening. 447 00:25:22,590 --> 00:25:24,415 If you don't fix it that chick on the other side, 448 00:25:24,450 --> 00:25:26,850 I swear I'll use it to beat you like a hired mule. 449 00:25:26,885 --> 00:25:29,020 You spoke like a real crazy killer. 450 00:25:29,480 --> 00:25:31,550 You're not giving me too many options here. 451 00:25:31,585 --> 00:25:32,440 I'm serious. 452 00:25:33,410 --> 00:25:34,250 me too. 453 00:25:37,940 --> 00:25:39,620 Did you kill those people? 454 00:25:40,920 --> 00:25:42,190 I need to know. 455 00:25:43,010 --> 00:25:44,120 Why, Jane? 456 00:25:45,560 --> 00:25:48,210 If you think I'm guilty, hand me over to LaRoche. 457 00:25:49,850 --> 00:25:50,905 I will leave. 458 00:25:50,940 --> 00:25:54,650 Not. If you killed Todd Johnson, then you are mine 459 00:25:54,685 --> 00:25:56,900 And you will lead me straight to Red John. 460 00:25:57,960 --> 00:25:59,650 Red John? What does this have to do with... 461 00:25:59,685 --> 00:26:02,914 Todd Johnson was eliminated because he knew Red John's secrets. 462 00:26:03,490 --> 00:26:05,160 As if you didn't know that. 463 00:26:06,800 --> 00:26:09,390 and if you didn't know it, the real person involved 464 00:26:09,425 --> 00:26:11,550 he killed Montero to stage his 465 00:26:11,585 --> 00:26:12,710 which completes our circle. 466 00:26:12,745 --> 00:26:14,870 Are you a criminal or not? 467 00:26:17,600 --> 00:26:19,080 Do you know what they are, Jane? 468 00:26:22,750 --> 00:26:24,200 I am a single mother... 469 00:26:24,960 --> 00:26:27,440 with two innocent children at home. 470 00:26:28,960 --> 00:26:31,915 He won't do anything for anything in the world 471 00:26:31,950 --> 00:26:34,870 to compromise their safety or future. 472 00:26:38,480 --> 00:26:40,120 Please, Jane. 473 00:26:53,400 --> 00:26:55,990 I've heard enough to convince myself that we are only looking for a killer. 474 00:26:56,200 --> 00:26:57,840 J.J. takes over. 475 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 This is now a double homicide investigation. 476 00:27:02,890 --> 00:27:05,600 Excuse me, Mr. Director Bertram, I'm sorry. I'm sorry, folks. 477 00:27:05,630 --> 00:27:07,420 You asked him for developments in the Montero case. 478 00:27:07,455 --> 00:27:08,750 I think this is an evolution. 479 00:27:08,785 --> 00:27:10,754 Perfect fit� Hightower, Madeleine 480 00:27:11,130 --> 00:27:12,615 This must be a false match. 481 00:27:12,650 --> 00:27:15,470 No, I checked and rechecked all directions. 482 00:27:15,730 --> 00:27:17,570 - It's a perfect match. - What is it? 483 00:27:17,750 --> 00:27:18,755 A mistake. 484 00:27:18,790 --> 00:27:21,390 Hightower's fingerprints at Montero's crime scene? 485 00:27:21,520 --> 00:27:22,945 It doesn't surprise me. 486 00:27:22,980 --> 00:27:25,260 Have another analyst check your results. 487 00:27:25,295 --> 00:27:26,124 Yes, sir. 488 00:27:26,159 --> 00:27:28,650 Van Pelt, get to work to a search warrant 489 00:27:28,685 --> 00:27:30,050 for Agent Hightower's house. 490 00:27:30,300 --> 00:27:31,730 Is it really necessary? 491 00:27:32,610 --> 00:27:34,020 Whenever he could give his consent. 492 00:27:34,055 --> 00:27:35,180 She's in her office now. 493 00:27:35,215 --> 00:27:35,950 I will announce. 494 00:27:36,350 --> 00:27:38,945 Contact the university police. Find out if they have any records 495 00:27:38,980 --> 00:27:41,993 of a vehicle, which fits with Agent Hightower's, 496 00:27:42,028 --> 00:27:43,415 on campus on the night of the crime. 497 00:27:43,450 --> 00:27:45,570 Ask them to check the footage security cameras. 498 00:27:45,750 --> 00:27:46,550 Yes, sir. 499 00:27:47,380 --> 00:27:49,490 I don't like the way the situation is going. 500 00:27:50,960 --> 00:27:54,358 We can think for a moment Before we destroy a colleague's career? 501 00:27:54,393 --> 00:27:57,800 Agent Hightower was the first on a short list of suspects, 502 00:27:57,810 --> 00:27:59,660 In the case of Johnson's murder, for some time 503 00:28:00,160 --> 00:28:02,500 even before as Director Bertram let me know 504 00:28:02,535 --> 00:28:06,253 that she had a romantic relationship with one of his victims. 505 00:28:06,550 --> 00:28:08,170 Now have you meddled in her sex life? 506 00:28:09,060 --> 00:28:12,071 When you guys decide to destroy a woman's reputation, 507 00:28:12,106 --> 00:28:13,015 even go to the end. 508 00:28:13,050 --> 00:28:15,610 Lisbon. You are the one who just told me that Johnson's murder 509 00:28:15,645 --> 00:28:18,610 and Montero's are linked. Now we have the proof. 510 00:28:19,480 --> 00:28:23,652 If you are too involved in this, tell me and I will take this inquiry. 511 00:28:24,172 --> 00:28:25,393 I'll be fine, sir. 512 00:28:25,428 --> 00:28:26,460 Hightower did not go to her office. 513 00:28:26,495 --> 00:28:27,780 I just spoke to her assistant. 514 00:28:28,250 --> 00:28:30,610 This is my fault. I let her go. 515 00:28:30,645 --> 00:28:31,910 I didn't think he would run away. 516 00:28:32,320 --> 00:28:33,395 Who said he was running away? 517 00:28:33,430 --> 00:28:35,210 As far as we know, he's in the toilet. 518 00:28:35,245 --> 00:28:36,955 Maybe you should check. 519 00:28:36,990 --> 00:28:40,790 We will do a search of the office and the house Agent Hightower, now. 520 00:28:42,590 --> 00:28:43,755 Leave your name and number. 521 00:28:43,790 --> 00:28:45,040 I will look for you as soon as I can. 522 00:28:45,410 --> 00:28:48,492 I'm Lisbon. wherever you are do us both a favor 523 00:28:48,527 --> 00:28:50,070 And call me right away what do you get for that, okay? 524 00:28:51,919 --> 00:28:55,869 Madeleine Hightower's reunion, Sacramento 525 00:29:02,470 --> 00:29:04,720 I can't believe I have to let's search among the things of the head. 526 00:29:05,010 --> 00:29:06,110 The suspect is a suspect. 527 00:29:09,820 --> 00:29:12,140 It seems so wrong to me, though. 528 00:29:19,600 --> 00:29:20,570 Wait a second. 529 00:29:21,730 --> 00:29:23,080 This drawer is too heavy. 530 00:29:26,020 --> 00:29:27,250 Be careful. 531 00:29:27,880 --> 00:29:28,920 Fake ass. 532 00:29:33,210 --> 00:29:34,360 The stolen pendant. 533 00:29:34,960 --> 00:29:36,050 Hey, �efa. 534 00:29:42,450 --> 00:29:43,420 Not. 535 00:29:48,780 --> 00:29:51,500 Looks like we found them the mystery buyer. 536 00:29:53,400 --> 00:29:55,730 Issue a follow-up warrant for Madeleine Hightower. 537 00:29:56,220 --> 00:29:57,960 It is considered to be ``armed'' and dangerous. 538 00:30:06,490 --> 00:30:07,310 where is it 539 00:30:07,345 --> 00:30:08,130 Here. 540 00:30:08,730 --> 00:30:09,815 Did you see the suspect? 541 00:30:09,850 --> 00:30:11,850 Details, please. Where? when? 542 00:30:12,050 --> 00:30:14,080 I was leaving the elevator, after I had lunch. 543 00:30:14,115 --> 00:30:16,430 Where is the suspect going? 544 00:30:16,465 --> 00:30:18,150 up the stairs which seemed strange to me, 545 00:30:18,185 --> 00:30:19,835 because they lead to the roof, don't they? 546 00:30:19,870 --> 00:30:21,280 Not just to the roof, but also where Jane works. 547 00:30:21,450 --> 00:30:23,360 - Has anyone seen him? - No, since this morning��. 548 00:30:23,630 --> 00:30:25,630 Guard the doors! All! 549 00:30:25,670 --> 00:30:27,440 Use whoever you have to get out of here! 550 00:30:44,330 --> 00:30:45,370 It's locked. 551 00:30:46,660 --> 00:30:49,060 Jane? are you in 552 00:30:49,820 --> 00:30:51,000 Yes, I'm going out now. 553 00:30:53,440 --> 00:30:55,630 You must withdraw 554 00:30:55,630 --> 00:30:58,970 and if you have weapons, please put them down. 555 00:30:59,940 --> 00:31:00,580 Please. 556 00:31:17,020 --> 00:31:19,350 Stand back, or he will die. 557 00:31:23,820 --> 00:31:25,210 Let us pass. 558 00:31:28,510 --> 00:31:32,960 If you don't let us pass, you can try to stop me 559 00:31:33,100 --> 00:31:36,260 but know that my finger will pull the trigger, reflexively, 560 00:31:36,540 --> 00:31:38,590 if I stumble or fall. 561 00:31:38,800 --> 00:31:40,140 Agent Hightower. 562 00:31:40,140 --> 00:31:44,910 Don't blame yourself, Teresa. There was nothing you could do to prevent this. 563 00:31:46,070 --> 00:31:48,610 I went into this alone and I will go out alone, 564 00:31:48,610 --> 00:31:50,070 so clear the way. 565 00:31:51,460 --> 00:31:54,910 Everyone... put down your weapons! 566 00:31:56,320 --> 00:31:57,930 Let them pass. 567 00:31:58,450 --> 00:32:00,350 - Go ahead. - We're going. 568 00:32:03,730 --> 00:32:08,850 Let it go, Cho. Make a move and watch him die. 569 00:32:32,740 --> 00:32:34,020 Nobody moves. 570 00:32:35,090 --> 00:32:36,730 Everyone stay calm. 571 00:32:42,310 --> 00:32:44,020 Put the phone down. 572 00:32:45,660 --> 00:32:48,270 Put the phone down. 573 00:32:48,970 --> 00:32:51,300 You heard it. Put the phone down now. 574 00:32:52,990 --> 00:32:53,880 ok... 575 00:32:54,750 --> 00:32:56,620 Look how it is. 576 00:32:56,840 --> 00:32:58,510 We leave the building. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,190 If anyone tries to stop us, I pulled the trigger. 578 00:33:02,860 --> 00:33:06,670 If anyone here call someone outside, pull the trigger. 579 00:33:07,020 --> 00:33:08,800 Do as she says. 580 00:33:09,380 --> 00:33:10,860 Let's go. Little! 581 00:33:38,130 --> 00:33:39,440 Hey Jane. 582 00:33:41,030 --> 00:33:44,860 The wolf tooth you gave him my little one? It was very successful. 583 00:33:44,910 --> 00:33:49,690 Look at him. He drew this. It's for you. 584 00:33:49,890 --> 00:33:51,100 We're in a bit of a hurry, Jim. 585 00:34:12,090 --> 00:34:16,430 Cho, get a helicopter And announce all available BIC units. 586 00:34:16,430 --> 00:34:20,310 I want eye contact with the target, but keep a safe distance. 587 00:34:20,960 --> 00:34:23,050 My car, you drive. 588 00:34:23,470 --> 00:34:25,310 I'm a weak, high-speed driver. 589 00:34:48,010 --> 00:34:50,390 - I'm sorry. - For what? 590 00:34:50,630 --> 00:34:52,570 For your boss. I admire her. 591 00:34:53,510 --> 00:34:56,480 It doesn't matter��. We need to focus on Jane's safety. 592 00:34:57,380 --> 00:34:58,820 All units warned, 593 00:34:58,820 --> 00:35:01,070 a car accident, on North Main. 594 00:35:01,380 --> 00:35:03,810 The vehicle is the latest SUV model, dark blue. 595 00:35:03,990 --> 00:35:06,720 I didn't understand. We are on our way. 30 seconds away. 596 00:35:19,440 --> 00:35:21,620 - Wait for reinforcements. - You wait. 597 00:35:22,450 --> 00:35:23,810 Stop the traffic. 598 00:35:32,870 --> 00:35:35,710 We lost a suspect. Establish a perimeter of ten streets. 599 00:35:35,711 --> 00:35:37,980 The technical support team announces I call an ambulance. 600 00:35:39,860 --> 00:35:40,710 What happened? 601 00:35:42,320 --> 00:35:46,920 He opened his hand... The moment we were waiting for... 602 00:35:47,490 --> 00:35:48,970 To crash your car? 603 00:35:50,910 --> 00:35:53,170 It seemed like a good idea at the time. 604 00:35:55,600 --> 00:35:57,640 It is believed that Jane may have a coma. 605 00:35:57,980 --> 00:36:00,320 They took him to the hospital for a CT scan. 606 00:36:00,670 --> 00:36:02,230 I am satisfied that it will be well. 607 00:36:02,410 --> 00:36:04,210 and how are we doing with radia? 608 00:36:04,210 --> 00:36:07,860 We have a team deployed in the perimeter, around the command post, on 16 streets. 609 00:36:07,980 --> 00:36:10,920 U.S. Marshals joined the chase. So does the FBI. 610 00:36:11,620 --> 00:36:14,000 They put Hightower on their list with the most followers. 611 00:36:14,260 --> 00:36:16,400 What a tragic turn of events. 612 00:36:17,450 --> 00:36:20,150 There are worse things what could happen here 613 00:36:20,150 --> 00:36:21,230 Instead of having a clear case. 614 00:36:21,630 --> 00:36:24,210 It's a wretched bed, for sure but, at least, we can close 615 00:36:24,210 --> 00:36:26,450 the book with this ugly chapter of BIC. 616 00:36:27,930 --> 00:36:30,720 "and when your heart will wake up," 617 00:36:30,730 --> 00:36:33,700 "the fearful night shall pass away." 618 00:36:34,420 --> 00:36:38,140 - What is this? - It's just... an old poem that I like. 619 00:36:44,290 --> 00:36:46,320 William Blake, I think. 620 00:36:59,100 --> 00:37:01,340 Why don't you answer the phone? 621 00:37:01,470 --> 00:37:03,210 - Are they calling? - For two hours. 622 00:37:03,700 --> 00:37:05,540 I'm sorry. I thought it was my brain. 623 00:37:06,590 --> 00:37:08,280 The doctor said it was to be expected. 624 00:37:08,280 --> 00:37:10,910 Of all those who could help her to escape 625 00:37:11,080 --> 00:37:13,460 why would hightower choose you? 626 00:37:13,860 --> 00:37:16,750 theoretically speaking, I think it's perfectly logical. 627 00:37:17,080 --> 00:37:19,730 I am isolated in the team, I don't carry a gun 628 00:37:19,730 --> 00:37:23,950 And I don't know anything about this... foul fight, hand to hand. 629 00:37:24,210 --> 00:37:26,340 I don't want theories. I want facts. 630 00:37:26,480 --> 00:37:28,180 Why would they come to you? 631 00:37:29,090 --> 00:37:31,370 You don't... do you honestly think... 632 00:37:31,950 --> 00:37:35,150 that I had something to do with the action from Hightower's tonight, isn't it? 633 00:37:35,150 --> 00:37:38,720 Honestly, I don't know what to believe. But how many times are you involved in something, 634 00:37:38,760 --> 00:37:42,910 I have reason to have doubts. I like Hightower. 635 00:37:43,090 --> 00:37:44,900 When in doubt, no. 636 00:37:45,090 --> 00:37:48,930 So...whatever happened tonight, I'm glad you're fine. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,370 Thank you. 638 00:37:53,670 --> 00:37:55,880 Thank you for coming to my rescue. 639 00:37:57,430 --> 00:38:01,670 I think I should express my gratitude made by Herr LaRoche. 640 00:38:01,760 --> 00:38:03,450 Is he still in command of the troops? 641 00:38:03,450 --> 00:38:05,770 Not. He went home overnight. 642 00:38:52,430 --> 00:38:53,940 - Jane? - LaRoche. 643 00:38:54,480 --> 00:38:58,780 You have a fluffy white dog And a whole... house. 644 00:38:58,780 --> 00:39:00,620 Are those Hummel figurines? 645 00:39:03,580 --> 00:39:05,790 Yes. Does he find it funny? 646 00:39:06,800 --> 00:39:10,600 Well, I didn't imagine you were alive in a real house. 647 00:39:10,970 --> 00:39:12,350 Where did you think I lived? 648 00:39:12,960 --> 00:39:15,510 In a shelter, on the bank of a river. Something like this. 649 00:39:22,040 --> 00:39:26,300 - What can I do for you, Jane? - You already did it for me. 650 00:39:26,460 --> 00:39:30,640 You let Hightower out of the building, Instead of being shot in the head. 651 00:39:30,640 --> 00:39:32,490 And for that, I am grateful. 652 00:39:34,050 --> 00:39:37,250 - How did you know I drink scotch? - Do you really drink? 653 00:39:40,330 --> 00:39:42,290 - Thank you. - It's my pleasure. 654 00:39:44,020 --> 00:39:46,310 It's a shame he ran away, though, isn't it? Hightower... 655 00:39:46,930 --> 00:39:49,290 The perimeter remains under surveillance, until we find it. 656 00:39:49,430 --> 00:39:51,440 It may take a day or two, but we will find it. 657 00:39:51,440 --> 00:39:54,580 - He can't escape. - He escaped. I know this. 658 00:39:56,540 --> 00:39:57,530 Just like you knew I was wrong 659 00:39:57,530 --> 00:39:59,650 Regarding the possibility that Hightower to commit a crime? 660 00:40:00,120 --> 00:40:02,340 This is a counterattack. You applied it to me. 661 00:40:03,360 --> 00:40:05,130 Are we kids or what? 662 00:40:05,690 --> 00:40:06,300 Yes. 663 00:40:07,320 --> 00:40:08,910 We are children. 664 00:40:11,260 --> 00:40:13,100 Well, good night, Jane. 665 00:40:14,030 --> 00:40:15,510 It's a good night. 666 00:40:36,560 --> 00:40:38,130 did it work Good. 667 00:40:38,570 --> 00:40:41,060 - Yes, it worked. - Okay. 668 00:40:42,610 --> 00:40:43,590 I can't believe it worked. 669 00:40:45,600 --> 00:40:47,730 - It will work. - It's crazy. 670 00:40:47,930 --> 00:40:52,200 Not at all. Once they established the perimeter, you will be like a rabbit in a race. 671 00:40:52,200 --> 00:40:55,950 They will search every vehicle that leaves, except for the car of the one who is the boss, 672 00:40:55,950 --> 00:40:57,220 so, hurry up, go up. 673 00:40:57,220 --> 00:40:59,870 Good. OK. How long... how long do i have to stay there? 674 00:40:59,870 --> 00:41:01,110 Until you hear this. 675 00:41:03,240 --> 00:41:03,840 Good. 676 00:41:03,840 --> 00:41:05,460 turn off your cell phone, so he can't follow you. 677 00:41:05,850 --> 00:41:08,220 - We're welcome. Take mine. - Okay. 678 00:41:08,310 --> 00:41:09,820 - Eight. - OK. 679 00:41:09,910 --> 00:41:12,430 - Your phone is welcome. - Have you made the arrangements? 680 00:41:12,620 --> 00:41:13,870 Yes, I talked to my sister. 681 00:41:13,870 --> 00:41:15,910 wait for me outside the city with my children. 682 00:41:16,230 --> 00:41:20,220 Perfect. You will have to disappear completely, because if Red John finds out where you are, 683 00:41:20,230 --> 00:41:22,930 - he will come after you. - She has a cottage in Saratoga. 684 00:41:22,930 --> 00:41:24,300 we can wait there for several months. 685 00:41:24,300 --> 00:41:26,300 Perfect. He will believe that he won this round. 686 00:41:26,301 --> 00:41:29,710 Red John has a spy in BIC, who staged this crime for me. 687 00:41:29,711 --> 00:41:31,250 I think it's safer to say that he won this round. 688 00:41:31,450 --> 00:41:34,400 Yes, but the advantage is mine now. 689 00:41:35,200 --> 00:41:40,060 Gone with you, the one who works for Red John will relax, 690 00:41:40,060 --> 00:41:42,280 And so, it will lead me directly to him. 691 00:41:42,580 --> 00:41:43,720 You risked a lot for me. 692 00:41:44,700 --> 00:41:46,900 Well, not only for you. 693 00:41:47,930 --> 00:41:49,610 I don't understand. However... 694 00:41:50,710 --> 00:41:53,740 And thank you for getting me out of the building and you brought me back to the family. 695 00:41:54,460 --> 00:41:56,300 And I thank him for that you didn't shoot me in the face. 696 00:41:56,600 --> 00:41:58,730 No one needs to know this. 697 00:41:58,730 --> 00:42:00,150 It must remain between the two of us. 698 00:42:00,360 --> 00:42:02,900 Jane, you should at least tell Lisbon what's going on... 699 00:42:02,900 --> 00:42:05,170 No one. He is too smart. You will feel the race. 700 00:42:07,260 --> 00:42:09,680 I do better alone. 701 00:42:10,950 --> 00:42:13,530 No one does better alone. 702 0:42:14,000 --> 0:42:19,000 Subtitle downloaded from www.RegieLive.ro